martes, 22 de agosto de 2017

DISCURSOS "INGENIOSAMENTE" TRADUCIDOS, FALSEAN EL CONTENIDO ORIGINAL



Queridos amigos y lectores:
Resultado de imagen para videos con subtitulos falsos
PONER SUBTÍTULOS FALSOS ES UNA MODA QUE PUEDE RESULTAR 
MUY HUMORÍSTICA O MUY DESHONESTA Y PERJUDICIAL, COMO LA DE ESTE VIDEO 
DONDE UN CURA "NIEGA" LA EXISTENCIA DE DIOS.
¡Le hacen decir lo que no está diciendo!

Debemos prestar mucha atención a los subtítulos que aparecen en los videos en los que se habla un idioma extranjero: los "traductores de humor" engañan, poniendo en la traducción, contenidos totalmente ajenos al original. Les acerco dos ejemplos:
 

1. Este es uno conocidísimo, y ya apliamente viralizado:

--- HITLER "SE ENTERA DE...": ESTOS SUBTÍTULOS SON LOS VERDADEROS.

Ese mismo video ha sido utilizado innumerables veces para ponerle subtítulos cómicos,como el siguiente:

FALSO : HITLER JAMÁS PRONUNCIÓ ESTE DISCURSO

Lo mismo ocurre con el siguiente video cuyos subtítulos no corresponden al tema orioginal:

FALSO: PUTIN JAMÁS PRONUNCIÓ ESTE DISCURSO.

COMENTARIOEstoy seguro de que muchas de las frases inventadas para este discurso de Vladimir Putin, pueden estar reflejando su pensamiento real. Pudo, incluso, haberlas dicho en alguna ocasión, tal vez no con las mismas palabras que figuran en los subtítulos. ¡Cuánto nos hubiera gustado que este video fuera real, y que Putin haya dicho todo eso!

Lo cierto es que ESOS SUBTÍTULOS ¡NO CORRESPONDEN A LO QUE PUTIN EXPRESA EN ESTE VIDEO!

De la misma forma pueden hacer esto con muchos otros videos, trucando las palabras de algún otro personaje famoso, tales como el Papa Francisco, o Donald Trump, o las de algún científico de renombre. No caigamos en la trampa.

Debemos DESCONFIAR DE LOS SUBTÍTULOS cuando el video aparece en un medio digital desconocido, o en alguno de los muchos sitios de humor o sátira, y no en un medio digital conocido por su seriedad y responsabilidad editorial.

Les ruego tener en cuenta esta importante advertencia, para no ser engañados en nuestra buena fe.

Cordiales saludos:
Dr. Francisco Oliveira y Silva

No hay comentarios:

Publicar un comentario