Queridos amigos y lectores:
EL GRITO DE UN PARAGUAY QUE SURGE VICTORIOSO A LA LUZ DE LA FE CRISTIANA
La Beata María Felicia, gloriosa mujer paraguaya, no cesa de rogar a Dios, como lo hizo en vida, por la recuperación de nuestros valores perdidos, por el reino de la justicia y de la paz en nuestro Pueblo, para que todos, como verdaderos hermanos, hablemos un mismo idioma, "peteî´ñe´ême jaikopa haguá": "Juntos en concordia debemos vivir", y caminemos unidos, construyendo nuestra Patria hoy tan dolorida por la acción de compatriotas egoístas.
Me pareció oportuno copiar la letra y la traducción de una emblemática canción de nuestra tierra, que se refiere a esta soñada reconstrucción del tejido moral de la Nación.
Los inspirados versos son una creación de Víctor Montórfano, y la música pertenece al inolvidable Félix Pérez Cardozo.
Les invito a leer, cada cual en el idioma que mejor entienda, tan vigorosos versos que nos invitan a luchar, con la pujanza y el valor de nuestros próceres, para levantar en alto el esplendor de esta tierra bendita, en el concierto de las Naciones.
VIDEO: https://www.facebook.
VIDEO: https://www.facebook.
TETÂGUA SAPUKÁI
Pyjhare, ku ijapyra´ÿva
aretéma niko oiko
ñame retâmíme oñua
ha pytû guype oguereko.
Marôpa nipuku osêta
kuarahy amo ñu pahápe
ñande jopévo hatápe
ñane mombáymi haguâ.
Purahéi pyahu ndojejokovéi
yvyty jurúpe ipotypaite
opa rupi ñane mbohory
ñame mo´âguî
ja´évo ojupe peteî´ñe´ême
jaikopa haguá.
Tavy, tyre´ÿ, mboriahu,
ñembyahyi pepoguype
aretéme jaiko
ha akoi oñoirûndie
ñorairô reípe ñande ruguypa.
Ha´evémante jake
maymáva Paraguay
japaymi ha ñapu´â
ha upéi jasapukái
iñapysê ko´êti
pytâ, morotî, hovy
ñande poyvi joguaha
osêma la kuarahy
hesakâmba porâitéma
ñande rape pyahurâ.
Pehendúpe tatâgua:
ñapu´â jasapukái
opahápema pytû
¡Viva el nuevo Paraguay!
(Traducción)
EL GRITO DEL PUEBLO
Una noche, que no tiene fin
hace tiempo que allá está
cubriendo nuestra Nación
manteniéndola en la oscuridad.
¿Cuándo habrá de despuntar
el Sol en el horizonte
a alumbrarnos con su fuego
para hacernos despertar?
Este nuevo canto no se ataja más:
ya ha florecido en la voz del viento
entra en todas partes alegrándonos,
acercándonos a decir así:
Juntos en concordia debemos vivir.
La orfandad, la ignorancia,
la pobreza y el hambre
nos tienen bajo sus alas,
y aún hoy, entre compañeros
en peleas estériles nos desangramos.
Basta, basta de dormir
compatriotas, ¡despertad!
levantémonos, y en pie
comencemos a entonar:
Ya está llegando la aurora
de rojo, blanco y azul,
igual a nuestra bandera.
hace tiempo que allá está
cubriendo nuestra Nación
manteniéndola en la oscuridad.
¿Cuándo habrá de despuntar
el Sol en el horizonte
a alumbrarnos con su fuego
para hacernos despertar?
Este nuevo canto no se ataja más:
ya ha florecido en la voz del viento
entra en todas partes alegrándonos,
acercándonos a decir así:
Juntos en concordia debemos vivir.
La orfandad, la ignorancia,
la pobreza y el hambre
nos tienen bajo sus alas,
y aún hoy, entre compañeros
en peleas estériles nos desangramos.
Basta, basta de dormir
compatriotas, ¡despertad!
levantémonos, y en pie
comencemos a entonar:
Ya está llegando la aurora
de rojo, blanco y azul,
igual a nuestra bandera.
Y se ha levantado el sol,
ya ha quedado bien claro
el nuevo camino a andar.
Paraguayos, escuchad:
de pie, firmes a gritar,
¡Que se acabe ya la noche!
¡Viva el nuevo Paraguay!
Queridos amigos:
Les ofrezco, a través de esta vibrante canción, otro aporte más de la Belleza paraguaya, como preparación para mi artículo próximo a aparecer, en el cual explicaré por qué, según el ilustradísimo novelista ruso Fiodor Dostoyevski, "La Belleza salvará al mundo".
Cordiales saludos:
Dr. Francisco Oliveira y Silva
ya ha quedado bien claro
el nuevo camino a andar.
Paraguayos, escuchad:
de pie, firmes a gritar,
¡Que se acabe ya la noche!
¡Viva el nuevo Paraguay!
Queridos amigos:
Les ofrezco, a través de esta vibrante canción, otro aporte más de la Belleza paraguaya, como preparación para mi artículo próximo a aparecer, en el cual explicaré por qué, según el ilustradísimo novelista ruso Fiodor Dostoyevski, "La Belleza salvará al mundo".
Cordiales saludos:
Dr. Francisco Oliveira y Silva
No hay comentarios:
Publicar un comentario